Archives de catégorie : Divers

Florale de Chlorée – Pages et articles divers classés dans cette catégorie car ils ne sont pas en lien avec une autre catégorie.

Florale de Chlorée

Contact

Florale de Chlorée – Contact avec une ou un responsable

Venez rejoindre notre chorale :

Florale de Chlorée

Vous voulez nous rejoindre pour participer à nos projets, envoyer un courriel à Michèle Legrand-Koch.

Nous recherchons avant tout des voix d’hommes. Nos répétitions ont habituellement lieu un dimanche soir sur deux de 20h à 22h.

Une cotisation est demandée par période de répétition à verser sur le compte de la Florale de Chlorée : BE10 7506 7121 4904 (cotisation due même si absent).

Toute personne intéressée par les activités ou les propositions du site internet de la Florale de Chlorée peut prendre contact avec l’une ou l’un des responsables repris ci-dessus.

Nous ne manquerons pas de donner suite à votre demande.

En fonction de vos demandes, nous pouvons garder vos données privées mais nous ne les partageons avec aucune tierce partie. Lisez notre politique de confidentialité

Clause de consentement

Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre site internet de la FLORALE DE CHLOREE. Avant de pouvoir enregistrer les données nécessaires, nous vous prions de lire ce qui suit.

1. Nature des données à caractère personnel à traiter

Dans le cadre de l’inscription sur le site et/ou de l’abonnement à nos informations, nous devons traiter les données à caractère personnel suivantes : prénom, nom, adresse e-mail.

2. Responsable du traitement des données à caractère personnel

Le responsable du traitement des données à caractère personnel peut être contacté à l’adresse mail suivante : floraledechloree@gmail.com.

Vous pouvez vous adresser à lui pour toute question relative à la protection des données à caractère personnel.

3. Finalités du traitement des données à caractère personnel

Notre site FLORALE DE CHLOREE traite les données à caractère personnel aux fins :

  • de la possibilité d’intervenir dans les forums du site internet ;
  • de l’envoi des nouvelles informations par courrier électronique, traitant de notre site internet à condition de vous y être abonné.

Les données collectées dans ce cadre ne sont utilisées dans aucun autre but.

Conformément à ce qui précède, notre site ne transmettra pas les données à caractère personnel collectées dans ce cadre, ni ne les vendra, les louera ou les échangera avec une quelconque organisation ou entité, à moins que vous n’en ayez été informé(e) au préalable et que vous ayez explicitement donné votre consentement ou à moins que la loi ne l’exige, par exemple dans le cadre d’une procédure judiciaire.

4. Quelles données à caractère personnel ?

Dans le cadre des finalités mentionnées au point 3, notre site est autorisé à traiter les données à caractère personnel suivantes : prénom, nom, adresse e-mail.

Le site ne traite uniquement que les données à caractère personnel que vous nous transmettez. Les données ne sont traitées que si ce traitement est nécessaire aux fins mentionnées au point 3. Les données à caractère personnel ne sont pas transmises à des pays tiers ni à des organisations internationales.

5. Destinataire des données

Conformément à ce qui précède, notre site ne transmettra pas les données à caractère personnel collectées dans ce cadre, ni ne les vendra, les louera ou les échangera avec une quelconque organisation ou entité, à moins que vous n’en ayez été informé(e) au préalable et que vous ayez explicitement donné votre consentement.

Notre site peut prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir une bonne gestion du site Internet et de son système informatique.

Notre site peut transmettre les données à caractère personnel à la demande de toute autorité légalement compétente ou de sa propre initiative s’il estime de bonne foi que la transmission de ces informations est nécessaire afin de respecter les lois ou les réglementations ou afin de défendre et/ou de protéger les droits de notre site Internet et/ou de vous-même.

6. Mesures de sécurité

Afin, dans la mesure du possible, d’empêcher tout accès non autorisé aux données à caractère personnel collectées dans ce cadre, notre site a élaboré des procédures en matière de sécurité et d’organisation. Ces procédures concernent à la fois la collecte et la conservation de ces données.

7. Durée de conservation

Vos données à caractère personnel sont uniquement conservées pendant la durée de votre inscription et de votre abonnement. Une fois  l’inscription et/ou l’abonnement expiré, les données à caractère personnel sont effacées, sous réserve de l’application d’autres lois en vigueur.

8. Droits d’accès, rectification, droit à l’oubli, portabilité des données, opposition, non-profilage et notification de failles de sécurité

Vous avez le droit de consulter et de faire rectifier les données visées. Vous avez également le droit à l’oubli, à la portabilité des données et à l’opposition, ainsi que le droit de refuser d’être profilé et le droit d’être notifié des failles de sécurité. Pour exercer vos droits relatifs à toutes les autres données à caractère personnel, vous pouvez prendre contact par mail à l’adresse suivante : floraledechloree@gmail.com.

9. Plaintes

Vous pouvez introduire une plainte relative au traitement des données à caractère personnel par notre site auprès de l’Autorité de protection des données :

Commission pour la protection de la vie privée
Rue de la Presse 35, 1000 Bruxelles
Tél. : +32 (0)2 274 48 00
Fax : +32 (0)2 274 48 35
E-mail : commission@privacycommission.be
URL : https://www.privacycommission.be

10. Consentement

L’abonné déclare avoir pris connaissance de ce qui précède et autorise le site FLORALE DE CHLOREE à traiter ses données à caractère personnel.

Si vous donnez votre consentement, vous pouvez poursuivre votre inscription et/ou votre abonnement aux informations. Si vous refusez de donner votre consentement, nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre site, mais nous sommes dans l’impossibilité de donner suite à votre demande.

Noël en Ukraine

Comme il se doit, la Florale de Chlorée répète en ce moment un chant de Noël intitulé “Nova Radisst Stala”. Ce chant composé par un anonyme dans le courant du XVIII ème siècle, est typique des chants de Noël slaves dont nous comptons plusieurs exemples dans notre répertoire.

Ceci étant si nous sommes en pleine période de Noël chez nous, ce n’est pas encore tout à fait le cas en Ukraine et dans la tradition orthodoxe puisque celle-ci qui est dominante en Ukraine suit le calendrier julien et non le calendrier grégorien. Noël est donc fêté avec 13 jours de retard par rapport au Noël occidental, soit le 7 janvier de chaque année, les célébrations débutant le 6 janvier et se prolongeant jusqu’au 9 janvier.

Les usages et les coutumes de Noël sont différents en Ukraine, par rapport à ce que nous connaissons. Par exemple, la veille de la fête, des scènes bibliques vivantes sont jouées sur le parvis des églises. La soirée sainte comprend un dîner traditionnel composé de plusieurs plats distincts. Pas de Noël ukrainien non plus sans les Koliadky (chants de Noël). Des groupes de chanteurs et de chanteuses passent devant les maisons pour célébrer la fête en vue d’une future année prospère.

Ces traditions remonteraient à la période païenne d’avant la christianisation de l’Ukraine (soit l’an 988).

Voici deux traductions de notre chant de Noël ukrainien. Saurons-nous quelle est la plus correcte ?

Les paroles ukrainiennes tout d’abord :

  1. Nova radisst stala – Chto na nêbi xvala – Zvizda iassna – Nad vêrtêpom – Ouvêss mér ossiïala
  2. Dê xristos ro dévssia – Zdivé voplotévssia – Tam tcholovik – Pêrêd bohom – Pêlênamé povévssia
  3. Prossém têbê tsariou – Nêbêssnéï vladariou – Pochlé bojé – Mnohi lita – Tsiomou hosspodariou

Première traduction :

  1. Une nouvelle joie est arrivée – Parce qu’il y a allégresse au ciel – Une brillante étoile au-dessus de la grotte – Illumina le monde entier
  2. Où le Christ est né – Par la Vierge s’est incarné – Là un homme s’est enveloppé – De langes devant Dieu
  3. Nous Te demandons – Roi Seigneur des cieux – Accorde Dieu à cet hôte – Une longue vie

Deuxième traduction :

  1. Une claire étoile – Brille au ciel sans un voile – Aujourd’hui Dieu donne au monde – Une joie nouvelle
  2. Et dans l’ombre fraîche – Couché dans la crèche – L’enfant Dieu, le Christ qui sauve – Doucement repose
  3. Vers Toi notre Père – Montent nos prières – O Seigneur accorde Ta grâce – Ton amour à la terre

Joyeux Noël à tous !